1 00:00:04,160 --> 00:00:07,312 - (língua estrangeira). 2 00:00:39,800 --> 00:00:42,314 - Muito obrigado a todos pela simpatia. 3 00:00:42,320 --> 00:00:45,153 Pai, posso deixar o detalhes do réquiem para você? 4 00:00:45,160 --> 00:00:45,991 - Claro. 5 00:00:46,000 --> 00:00:48,435 - E qualquer outro formalidades para você, doutor? 6 00:00:48,440 --> 00:00:51,751 Julien, veja isso aí tem um pouco de vinho lá embaixo. 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,159 Tenho certeza que você vai me desculpar 8 00:00:56,520 --> 00:00:57,351 Filipe 9 00:01:11,280 --> 00:01:12,873 Eu odeio essas coisas 10 00:01:13,760 --> 00:01:17,390 Philippe, tenha certeza de que O cofre do Perle Sage está aberto 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,279 Quando seu tio Cassimere morreu ninguém conseguiu encontrar a chave 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,711 - O que você vai fazer, mãe? 13 00:01:26,720 --> 00:01:29,633 - O que toda viúva respeitável deveria fazer 14 00:01:29,640 --> 00:01:31,711 - Não, mas depois 15 00:01:31,720 --> 00:01:33,313 - Ah, mais tarde 16 00:01:34,280 --> 00:01:36,556 Claro que vou me casar 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,639 (música dramática) 18 00:01:50,720 --> 00:01:53,473 (música alegre) 19 00:02:29,040 --> 00:02:30,997 - [Maigret] Onde foi você compra isso, Gobain? 20 00:02:31,000 --> 00:02:31,956 - Não é meu. 21 00:02:31,960 --> 00:02:32,995 - [Maigret] Por que você comprou? 22 00:02:33,000 --> 00:02:33,796 - Não é meu. 23 00:02:33,800 --> 00:02:35,552 - [Maigret] Por que você jogou isso no canal São Martinho 24 00:02:35,560 --> 00:02:36,994 depois da meia-noite de ontem à noite? 25 00:02:37,000 --> 00:02:37,831 - Não é meu. 26 00:02:37,840 --> 00:02:40,673 {telefone toca) 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,073 - Maigret. 28 00:02:43,080 --> 00:02:43,911 Sim. 29 00:02:45,160 --> 00:02:46,434 Sim, senhor 30 00:02:48,200 --> 00:02:51,830 Sim, senhor, certamente, imediatamente, senhor 31 00:02:51,840 --> 00:02:53,558 Tudo bem, leve-o embora. 32 00:02:56,520 --> 00:02:58,431 Traga-o de volta quando ele estiver pronto para conversar 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,594 Agora perca essa coisa horrível 34 00:03:02,520 --> 00:03:04,397 - Pode ter sido uma ideia leve-o para o necrotério 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,959 Lembre-o do que ele fez com isso. 36 00:03:08,320 --> 00:03:10,072 - Que caso para um lindo dia 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,669 Agora, Lucas, temos outro em nossas mãos. 38 00:03:14,680 --> 00:03:17,832 O próprio ministério, isso é que telefonou agora há pouco 39 00:03:17,840 --> 00:03:19,478 Eles enviaram alguém para nos ver 40 00:03:19,480 --> 00:03:21,471 Tudo muito sigiloso 41 00:03:21,480 --> 00:03:22,629 Talvez lá fora agora 42 00:03:25,360 --> 00:03:28,876 - Ah, senhor, eu vim ver um homem chamado Maigret 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,197 - Você quer dizer o inspetor-chefe Maigret? 44 00:03:32,200 --> 00:03:37,195 - Sim. - Por aqui. 45 00:03:39,120 --> 00:03:40,155 Monsieur Cromières. 46 00:03:40,160 --> 00:03:41,673 - Como vai? 47 00:03:41,680 --> 00:03:44,479 Imagino que o ministro tenha telefonado para você. 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,391 Eu sou do Quai d'Orsay 49 00:03:46,400 --> 00:03:49,040 - Não há outro corpo no vestiário? 50 00:03:49,040 --> 00:03:51,350 - O Ministério das Relações Exteriores não a estação ferroviária 51 00:03:51,360 --> 00:03:53,829 - Ah, bem, sente-se 52 00:03:53,840 --> 00:03:55,433 - Senhora - Senhorita. 53 00:03:56,720 --> 00:03:57,630 - Senhor. 54 00:04:05,200 --> 00:04:07,635 - Isto é altamente confidencial 55 00:04:07,640 --> 00:04:09,278 - Lucas, veja se não somos incomodados 56 00:04:09,280 --> 00:04:10,679 - Mas é claro, patrono 57 00:04:14,040 --> 00:04:16,190 - O que é mademoiselle? 58 00:04:16,200 --> 00:04:17,190 - Ela é a governanta 59 00:04:17,200 --> 00:04:19,669 10 o conde de Saint-Hilaire. 60 00:04:20,960 --> 00:04:24,954 Roma 1923, Londres 27, Buenos Aires '32 61 00:04:24,960 --> 00:04:26,792 - Ah, um diplomata. 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,199 Não vi suas memórias nas lojas? 63 00:04:28,200 --> 00:04:30,589 - Os dois primeiros volumes. 64 00:04:30,600 --> 00:04:32,318 O terceiro nunca será escrito. 65 00:04:33,280 --> 00:04:35,317 Esta manhã, Mademoiselle Larrieu 66 00:04:35,320 --> 00:04:37,357 que trabalhou para o contar há mais de 40 anos 67 00:04:37,360 --> 00:04:41,354 - 46 anos. - 46 anos 68 00:04:41,360 --> 00:04:43,590 Fui acordá-lo como sempre. 69 00:04:43,600 --> 00:04:45,352 O quarto estava vazio 70 00:04:45,360 --> 00:04:47,670 - A cama não dormiu - Exatamente 71 00:04:49,440 --> 00:04:52,273 Ela então foi para o escritório onde ela encontrou a contagem 72 00:04:52,280 --> 00:04:55,352 morto no chão - Tiro. 73 00:04:55,360 --> 00:04:56,191 - Que horas foi isso? 74 00:04:56,200 --> 00:04:57,156 - oito e meia 75 00:04:57,160 --> 00:04:59,595 - Agora, Mademoiselle veio direto para nós, 76 00:04:59,600 --> 00:05:01,796 mas é claro que o escritório ainda não estava aberto 77 00:05:01,800 --> 00:05:03,393 - Por que você não mandou chamar a polícia? 78 00:05:03,400 --> 00:05:06,358 - A contagem pertencia ao núcleo diplomático 79 00:05:06,360 --> 00:05:08,749 - Mademoiselle aprendeu discrição. 80 00:05:08,760 --> 00:05:10,831 - Ela era muito discreta mandar chamar um médico? 81 00:05:10,840 --> 00:05:13,309 - [Jaquette] Não houve duvido que ele estivesse morto. 82 00:05:13,320 --> 00:05:17,314 - De qualquer forma, sugiro que agora vamos lá juntos 83 00:05:17,320 --> 00:05:19,277 - Seu nome completo, Mademoiselle? 84 00:05:19,280 --> 00:05:20,679 -Jaquette Larrieu 85 00:05:20,680 --> 00:05:23,115 -Jaquette Larrieu 86 00:05:23,120 --> 00:05:23,916 Endereço? 87 00:05:23,920 --> 00:05:25,877 - Nine Rue St. 88 00:05:25,880 --> 00:05:27,791 - Nine Rue St. 89 00:05:27,800 --> 00:05:30,189 - Você entende isso toda discrição possível 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,634 deve ser exercido? 91 00:05:31,640 --> 00:05:32,471 - Por que? 92 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 - A contagem foi na época dele, 93 00:05:33,960 --> 00:05:36,520 o repositório de muitos segredos de estado. 94 00:05:36,520 --> 00:05:38,397 - Quando ele se aposentou? -Em 1938. 95 00:05:39,840 --> 00:05:41,194 - Monsieur, eu dificilmente acho que ele foi morto 96 00:05:41,200 --> 00:05:43,919 porque ele sabia o que Daladier disse a Chamberlain. 97 00:05:45,000 --> 00:05:47,071 - Mas inspetor, você não entende 98 00:05:47,080 --> 00:05:49,356 - Nem um pouco. eu sou apenas um policial 99 00:05:50,840 --> 00:05:53,434 (música suave) 100 00:06:22,200 --> 00:06:24,953 Quantos anos ele tinha? -77. 101 00:06:24,960 --> 00:06:27,759 - Alguém se deu ao trabalho de coloque três balas nele. 102 00:06:27,760 --> 00:06:29,751 - Quatro, um na cabeça 103 00:06:29,760 --> 00:06:31,831 - Existe alguma possibilidade de suicídio? 104 00:06:36,200 --> 00:06:36,996 - Sem arma? 105 00:06:37,000 --> 00:06:37,831 Você tocou em alguma coisa? 106 00:06:37,840 --> 00:06:39,160 - Nada. - Você ouviu alguma coisa? 107 00:06:39,160 --> 00:06:39,991 - Nada. 108 00:06:43,280 --> 00:06:44,839 - Estes estavam fechados? - Sim 109 00:06:47,760 --> 00:06:51,037 {música de piano alegre) 110 00:06:56,600 --> 00:06:57,431 - De quem é o jardim” 111 00:06:57,440 --> 00:07:00,478 - Pertenceu ao conde, ele era dono da casa inteira. 112 00:07:00,480 --> 00:07:02,517 - Mas ele não ocupou tudo? - Não. 113 00:07:02,520 --> 00:07:04,591 Depois que seu pai morreu em 1920 114 00:07:04,600 --> 00:07:07,194 ele converteu a parte superior pisos em apartamentos 115 00:07:07,200 --> 00:07:10,556 - Foi a família mansão, ele nasceu aqui. 116 00:07:10,560 --> 00:07:12,995 - Eu me pergunto quantas pessoas em Paris hoje 117 00:07:13,000 --> 00:07:15,753 morrer nas casas onde nasceram 118 00:07:22,760 --> 00:07:23,591 O que você está fazendo? 119 00:07:23,600 --> 00:07:24,920 - É meu dever ver 120 00:07:24,920 --> 00:07:27,912 que nada de confidencial a natureza fica desprotegida 121 00:07:27,920 --> 00:07:29,319 - Ei Lucas, vamos cumprir nosso dever 122 00:07:29,320 --> 00:07:30,276 Sede telefônica, 123 00:07:30,280 --> 00:07:31,839 peça que mandem um médico, um fotógrafo, 124 00:07:31,840 --> 00:07:32,989 um especialista em impressões digitais. 125 00:07:33,000 --> 00:07:35,037 Não, esse não, deixe claro. 126 00:07:35,040 --> 00:07:37,429 - A concierge tem um em seu alojamento 127 00:07:37,440 --> 00:07:38,760 - Obrigado, senhorita 128 00:07:40,600 --> 00:07:43,319 - Queremos suas impressões digitais, monsieur 129 00:07:43,320 --> 00:07:44,549 - Meu? 130 00:07:44,560 --> 00:07:47,154 - Como cheque, e seu, mademoiselle 131 00:07:47,160 --> 00:07:48,719 - Tenho muito trabalho a fazer 132 00:07:48,720 --> 00:07:51,758 Talvez o seu homem pudesse ligar para o meu escritório? 133 00:07:51,760 --> 00:07:53,114 - Certamente. 134 00:07:53,120 --> 00:07:56,192 Posso garantir-lhe o impressões serão destruídas, 135 00:07:56,200 --> 00:07:58,430 desde que você não seja o assassino. 136 00:07:58,440 --> 00:08:01,353 - Inspetor, isso é uma observação no pior gosto 137 00:08:01,360 --> 00:08:03,670 - Sim, somos muito cruéis do nosso lado do rio, 138 00:08:03,680 --> 00:08:05,193 é a empresa que mantemos. 139 00:08:05,200 --> 00:08:06,031 Bom dia 140 00:08:07,760 --> 00:08:10,593 Mademoiselle, você tem um lençol? 141 00:08:10,600 --> 00:08:11,510 - Senhor. 142 00:08:15,200 --> 00:08:16,793 - Eles estão a caminho. - Bom. 143 00:08:17,680 --> 00:08:18,476 - Parece que o tiro na cabeça 144 00:08:18,480 --> 00:08:19,993 foi demitido primeiro aqui. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,037 - Deve ter matado ele, você disparou mais três? 146 00:08:22,040 --> 00:08:24,554 - Raiva, pânico. - Talvez 147 00:08:26,000 --> 00:08:28,310 Obrigado, mademoiselle 148 00:08:28,320 --> 00:08:29,833 Dá uma tranca no jardim, Lucas 149 00:08:29,840 --> 00:08:30,910 - Para pegadas”? 150 00:08:30,920 --> 00:08:31,716 -Oragun 151 00:08:37,080 --> 00:08:38,115 Ele possuía uma arma? - Sim. 152 00:08:38,120 --> 00:08:39,519 - Onde ele guardou? 153 00:08:39,520 --> 00:08:41,113 - Na gaveta superior direita 154 00:08:47,680 --> 00:08:48,476 -Ne arma 155 00:08:50,760 --> 00:08:52,273 De que tipo foi? 156 00:08:52,280 --> 00:08:54,078 - Eu não sei. 157 00:08:54,080 --> 00:08:57,710 - Era preto com cano quadrado 158 00:08:57,880 --> 00:09:00,269 ou teve um longo barril com cilindro? 159 00:09:00,280 --> 00:09:01,998 - Esse foi o tipo. - Revólver. 160 00:09:02,000 --> 00:09:05,118 Agora, mademoiselle, vai você me diz por favor, 161 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 onde você mora aqui, dorme aqui? 162 00:09:07,680 --> 00:09:09,193 - Sim, pela cozinha. 163 00:09:09,200 --> 00:09:10,110 - Você faz todo o trabalho doméstico? 164 00:09:10,120 --> 00:09:11,758 - E a culinária 165 00:09:11,760 --> 00:09:12,875 - Quantos anos você disse que tinha? 166 00:09:12,880 --> 00:09:13,711 -73. 167 00:09:15,120 --> 00:09:16,997 - Quando você viu o conde vivo pela última vez? 168 00:09:17,000 --> 00:09:18,638 - Às 10 da noite passada 169 00:09:20,280 --> 00:09:21,315 - Nada aí. 170 00:09:22,760 --> 00:09:23,909 - Ele estava usando aquele roupão? 171 00:09:23,920 --> 00:09:26,434 - Sim, ele sempre usou quando ele não estava saindo 172 00:09:26,440 --> 00:09:27,316 - Ele sai com frequência? 173 00:09:27,320 --> 00:09:28,913 - Às vezes ao cinema. 174 00:09:28,920 --> 00:09:29,955 - Não para amigos? 175 00:09:29,960 --> 00:09:31,553 - Eles estavam quase todos mortos 176 00:09:31,560 --> 00:09:32,356 - E as relações? 177 00:09:32,360 --> 00:09:35,113 - Só havia o dele sobrinho, senhor Mazeron 178 00:09:35,960 --> 00:09:37,109 - Ele sabe disso? 179 00:09:37,120 --> 00:09:38,519 - Não. 180 00:09:38,520 --> 00:09:39,954 - Não lhe ocorreu telefonar para ele? 181 00:09:39,960 --> 00:09:40,791 - Não. 182 00:09:40,800 --> 00:09:42,154 - Você não gosta dele? 183 00:09:42,160 --> 00:09:45,073 - Não é minha função interferir em assuntos familiares 184 00:09:46,720 --> 00:09:48,518 - Ele não se dava bem com o tio? 185 00:09:48,520 --> 00:09:49,749 - Eu não disse isso. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,154 - Onde ele mora? 187 00:09:52,160 --> 00:09:53,673 - Rua Jacob, 12. 188 00:09:53,680 --> 00:09:54,590 - [Lucas] Ao virar da esquina 189 00:09:54,600 --> 00:09:55,920 - Ele mantém uma loja de antiguidades 190 00:09:55,920 --> 00:09:57,194 (buzina do carro buzina) 191 00:09:57,200 --> 00:09:58,873 - Esse será o local polícia, vou deixá-los entrar. 192 00:10:00,200 --> 00:10:01,599 Lucas, diga a eles o que fazer 193 00:10:03,160 --> 00:10:04,878 Vou dar uma volta para ver esse sobrinho 194 00:10:10,840 --> 00:10:12,911 - Morto? Tomada? 195 00:10:14,120 --> 00:10:15,474 Meu tio? 196 00:10:15,480 --> 00:10:16,311 - Esta manhã 197 00:10:17,720 --> 00:10:19,996 - Quem faria isso, um ladrão? 198 00:10:20,000 --> 00:10:21,274 - Não há sinal de nada 199 00:10:22,520 --> 00:10:23,351 Algum inimigo? 200 00:10:23,360 --> 00:10:26,398 - Ch não Bem, acho que não 201 00:10:26,400 --> 00:10:27,356 Não, não 202 00:10:27,360 --> 00:10:28,714 - Ele é rico? 203 00:10:28,720 --> 00:10:31,917 - Não, ele tinha alguns aluguéis e sua pensão 204 00:10:35,360 --> 00:10:36,680 - Você viu muito dele? 205 00:10:37,640 --> 00:10:39,677 - Ele vinha aqui uma ou duas vezes por semana. 206 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Ande por aí e fale sobre os velhos tempos 207 00:10:42,440 --> 00:10:44,829 Claro, essas coisas não realmente o interessa muito, 208 00:10:44,840 --> 00:10:46,035 era muito moderno. 209 00:10:46,040 --> 00:10:46,871 - Moderno? 210 00:10:46,880 --> 00:10:48,632 - Sim, o século dele foi o 18 211 00:10:48,640 --> 00:10:51,632 Ele lutou contra o Volga de Bonaparte 212 00:10:51,640 --> 00:10:53,039 Isso foi usado em Austerlitz. 213 00:10:55,560 --> 00:10:57,278 O que Jaquette tem a dizer sobre isso? 214 00:10:57,280 --> 00:10:58,918 - A governanta? Nada demais 215 00:10:58,920 --> 00:10:59,876 Ela poderia ter feito isso? 216 00:10:59,880 --> 00:11:03,157 - Ah não, certamente não, quero dizer 217 00:11:03,160 --> 00:11:04,434 - O quê? 218 00:11:04,440 --> 00:11:05,839 - Bem, não há nenhuma razão real 219 00:11:05,840 --> 00:11:07,194 - Há algum motivo? 220 00:11:07,200 --> 00:11:08,634 - Não, não se pode dizer isso 221 00:11:10,880 --> 00:11:11,915 - Ela não gosta de você. 222 00:11:11,920 --> 00:11:15,072 - Ela não gosta de ninguém exceto tio Armand 223 00:11:15,080 --> 00:11:18,311 Ela acha que qualquer outra pessoa tentou suplantá-la. 224 00:11:18,320 --> 00:11:20,675 - Você acha que houve alguma coisa entre eles? 225 00:11:20,680 --> 00:11:22,876 - Imagino que sim. 226 00:11:22,880 --> 00:11:24,279 É muito estranho 227 00:11:24,280 --> 00:11:25,315 - É mais do que isso. 228 00:11:25,320 --> 00:11:27,630 - Que isso deveria ter acontecido hoje 229 00:11:27,640 --> 00:11:28,914 - Teria sido tão estranho amanhã 230 00:11:28,920 --> 00:11:30,558 - Mas hoje é o dia do funeral 231 00:11:30,560 --> 00:11:31,709 - Funeral de quem? 232 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 - O príncipe De Vivonne 233 00:11:33,880 --> 00:11:34,711 Você não leu as cartas? 234 00:11:34,720 --> 00:11:36,199 - Cartas? 235 00:11:36,200 --> 00:11:38,589 - Oh, meu Deus, você não sabe alguma coisa. 236 00:11:44,000 --> 00:11:45,798 - E aí, o que são esses? 237 00:11:45,800 --> 00:11:46,995 - Medicamentos. 238 00:11:47,000 --> 00:11:49,116 - Há o suficiente deles. 239 00:11:49,120 --> 00:11:49,996 Ele estava doente? 240 00:11:50,000 --> 00:11:51,798 - Não sei, não sou médico 241 00:11:51,800 --> 00:11:53,199 - Você não consegue isso de um médico 242 00:11:53,200 --> 00:11:54,679 Este é o tipo que você consegue de um químico 243 00:11:54,680 --> 00:11:56,000 - Também não sou químico. 244 00:11:56,000 --> 00:11:59,118 (buzina do carro buzina) 245 00:11:59,120 --> 00:11:59,951 - Permita-me. 246 00:12:03,720 --> 00:12:04,551 Senhorita. 247 00:12:05,400 --> 00:12:07,869 - É meu dever atender a porta 248 00:12:07,880 --> 00:12:09,757 - Você também não é policial 249 00:12:14,920 --> 00:12:15,716 Patrono? 250 00:12:19,840 --> 00:12:20,989 Eles foram e se foram? 251 00:12:21,000 --> 00:12:23,594 - Sim, eles foram bem rápidos. 252 00:12:25,560 --> 00:12:26,675 Acabei de passar pela mesa 253 00:12:26,680 --> 00:12:28,637 - Intrometer-se no que não lhe diz respeito 254 00:12:29,920 --> 00:12:31,399 - Ele usou muitos medicamentos patenteados 255 00:12:40,680 --> 00:12:42,114 - Seu tio estava preocupado com a saúde dele? 256 00:12:42,120 --> 00:12:44,714 - Todos os idosos são preocupados com sua saúde. 257 00:12:44,720 --> 00:12:46,597 - Seu médico o visitava regularmente 258 00:12:46,600 --> 00:12:48,193 - Doutor Orgos 259 00:12:48,200 --> 00:12:49,679 - Agora, essas cartas, onde ele os guardou? 260 00:12:49,680 --> 00:12:52,149 - Toda a sua correspondência ele manteve naquele armário 261 00:12:55,440 --> 00:12:56,236 - Você não tem o direito de abrir isso. 262 00:12:56,240 --> 00:12:57,992 - Tenho o dever de abri-lo 263 00:12:58,000 --> 00:13:00,674 - Nada lá dentro tem tendo em conta a sua morte 264 00:13:00,680 --> 00:13:02,318 - Talvez não, mas ele está morto 265 00:13:04,480 --> 00:13:06,437 - Traidor da sua família. 266 00:13:07,960 --> 00:13:09,519 - Ela ainda não entende 267 00:13:11,600 --> 00:13:13,511 - Existe uma chave para isso? 268 00:13:13,520 --> 00:13:15,193 - Estes foram encontrados em seus bolsos 269 00:13:23,320 --> 00:13:25,470 - Como você disse, as cartas. 270 00:13:27,680 --> 00:13:29,273 Bem, o que eles vão me dizer”? 271 00:13:29,280 --> 00:13:31,715 - A maioria será assinada Issie. 272 00:13:32,560 --> 00:13:33,436 -Issie, uma mulher? 273 00:13:34,960 --> 00:13:36,519 - Isabelle De Vivonne. 274 00:13:36,520 --> 00:13:38,636 - Vivonne? - A princesa De Vivonne 275 00:13:38,640 --> 00:13:41,234 - Esse nome estava no papel há alguns dias 276 00:13:41,240 --> 00:13:43,709 - Anteontem, marido dela, 277 00:13:43,720 --> 00:13:46,314 o príncipe morreu depois uma queda de seu cavalo. 278 00:13:46,320 --> 00:13:47,355 - no bois de Boulogne. 279 00:13:47,360 --> 00:13:48,680 - E o funeral é hoje 280 00:13:51,600 --> 00:13:53,511 - Quantos anos tem a princesa? 281 00:13:53,520 --> 00:13:56,273 - Cerca de seis anos mais novo que meu tio 282 00:13:56,280 --> 00:13:58,749 - 71 anos, ela já foi amante dele? 283 00:13:59,680 --> 00:14:00,511 - Acho que não. 284 00:14:01,480 --> 00:14:03,835 - Esta carta remonta a 1912. 285 00:14:03,840 --> 00:14:04,830 - O ano do casamento dela. 286 00:14:04,840 --> 00:14:06,035 - É ela? 287 00:14:07,200 --> 00:14:08,952 - Como ela era, sim 288 00:14:10,280 --> 00:14:11,111 - Lindo. 289 00:14:12,200 --> 00:14:13,156 Onde ela mora? 290 00:14:13,160 --> 00:14:14,719 - Rua De Lorraine - Rua De Lorraine. 291 00:14:16,040 --> 00:14:18,270 Isso está logo ali na esquina 292 00:14:18,280 --> 00:14:19,873 Por que eles escreveram todas essas cartas? 293 00:14:19,880 --> 00:14:21,712 - Eles escreviam um para o outro todos os dias 294 00:14:22,800 --> 00:14:25,189 - Monsieur, poderia sentar-se, por favor? 295 00:14:25,200 --> 00:14:27,032 Acho que é melhor você explicar essa coisa toda para mim 296 00:14:27,040 --> 00:14:27,996 desde o início. 297 00:14:29,760 --> 00:14:32,639 - A princesa é uma filha do duque De Saint Valéry 298 00:14:32,640 --> 00:14:34,677 - Ch sim, aprendi sobre ele no Eliseu 299 00:14:34,680 --> 00:14:36,353 - Sobre seu tataravô, 300 00:14:36,360 --> 00:14:37,680 o Condestável da França. 301 00:14:37,680 --> 00:14:39,512 - Sim, bem, vamos aos dias atuais 302 00:14:39,520 --> 00:14:41,352 - Temos que começar em 1910. 303 00:14:41,360 --> 00:14:43,351 Foi quando meu tio a conheceu. 304 00:14:43,360 --> 00:14:45,829 Ele era um jovem diplomata e eles se apaixonaram 305 00:14:45,840 --> 00:14:46,671 - Por que ela não se casou com ele ~ 306 00:14:46,680 --> 00:14:48,751 - Bem, ele não tinha muito dinheiro 307 00:14:48,760 --> 00:14:51,673 Ele estava prestes a ir para Saint Petersburgo como terceiro secretário 308 00:14:51,680 --> 00:14:53,876 E quando ele voltou em 1912 309 00:14:53,880 --> 00:14:55,200 ela se casou com o príncipe. 310 00:14:55,200 --> 00:14:56,599 - Mas ela não o amava? 311 00:14:56,600 --> 00:14:58,113 - Ch não, foi um casamento arranjado 312 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 - Por que ela concordou? 313 00:14:59,440 --> 00:15:01,272 - Seu dever para com o pai. 314 00:15:01,280 --> 00:15:04,272 Era uma questão de aliança entre duas grandes famílias 315 00:15:05,440 --> 00:15:06,316 - Havia um filho? 316 00:15:06,320 --> 00:15:07,151 - Sim, Filipe 317 00:15:08,360 --> 00:15:09,919 - Mas ela amava seu tio? 318 00:15:09,920 --> 00:15:10,955 - Sim. 319 00:15:10,960 --> 00:15:13,679 - E ela continuou a amá-lo depois que ela se casou com o príncipe” 320 00:15:13,680 --> 00:15:15,591 - Sim, como ele a amava 321 00:15:15,600 --> 00:15:18,069 - Então há apenas uma possibilidade que o filho da princesa 322 00:15:18,080 --> 00:15:19,957 não é filho do príncipe? 323 00:15:19,960 --> 00:15:21,598 - Não há possibilidade alguma. 324 00:15:21,600 --> 00:15:22,556 - [Maigret] Por que não? 325 00:15:22,560 --> 00:15:25,200 - Ela estava apaixonada pelo meu tio 326 00:15:25,200 --> 00:15:26,554 - Sim, senhor, estou sugerindo que 327 00:15:26,560 --> 00:15:27,630 ele era filho do seu tio. 328 00:15:27,640 --> 00:15:28,755 - Oh não. 329 00:15:28,760 --> 00:15:29,989 - [Maigret] Por que tão certo? 330 00:15:30,000 --> 00:15:33,755 - Porque meu tio foi para Takyo em janeiro de 1914 331 00:15:33,760 --> 00:15:36,673 e permaneceu assim até dezembro de 1918 332 00:15:36,680 --> 00:15:40,071 O filho da princesa era nascido em outubro de 1916. 333 00:15:40,080 --> 00:15:40,911 - Tudo bem. 334 00:15:41,760 --> 00:15:43,558 Mas certamente eles devem ter se encontrava de vez em quando? 335 00:15:43,560 --> 00:15:44,709 - Ele me disse nunca. 336 00:15:44,720 --> 00:15:46,677 Ambos eram rigorosos Católicos e ela não 337 00:15:46,680 --> 00:15:49,399 acho que seria certo enquanto o príncipe estava vivo 338 00:15:50,520 --> 00:15:52,716 - Agora o príncipe está morto 339 00:15:53,600 --> 00:15:55,591 Morreu há dois dias no Bois de Boulogne. 340 00:15:55,600 --> 00:15:56,431 - Sim. 341 00:15:56,440 --> 00:15:57,839 - Então, se seu tio ainda estivesse vivo, 342 00:15:57,840 --> 00:15:59,478 agora não haveria nada que o impedisse 343 00:15:59,480 --> 00:16:01,517 de conhecer a princesa. 344 00:16:01,520 --> 00:16:02,316 - Ou casar 345 00:16:05,080 --> 00:16:07,230 - Você é herdeiro do seu tio? 346 00:16:07,240 --> 00:16:08,992 - Para a propriedade, sim 347 00:16:09,000 --> 00:16:10,752 Jaquette tem uma pensão com isso 348 00:16:10,760 --> 00:16:12,990 e a princesa tem seus móveis. 349 00:16:13,000 --> 00:16:14,115 - Você atirou nele? 350 00:16:14,120 --> 00:16:15,474 - Não. 351 00:16:15,480 --> 00:16:17,073 - Você não parece muito surpreso com a pergunta 352 00:16:17,080 --> 00:16:18,593 - Bem, eu sei que isso é o que você está pensando 353 00:16:18,600 --> 00:16:20,716 quando você me perguntou sobre a propriedade 354 00:16:20,720 --> 00:16:22,233 - Onde você estava ontem à noite, senhor? 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,834 - Nenhum lugar especial, em casa 356 00:16:24,840 --> 00:16:26,239 - Obrigado, senhor 357 00:16:40,440 --> 00:16:42,954 - Cliente muito legal 358 00:16:42,960 --> 00:16:44,359 - Legal, não, frio 359 00:16:45,720 --> 00:16:47,711 {telefone toca) 360 00:16:47,720 --> 00:16:50,758 - Sim? Não, espere. 361 00:16:50,760 --> 00:16:53,878 É para você. 362 00:16:53,880 --> 00:16:55,279 - Maigret. 363 00:16:55,280 --> 00:16:58,955 Sim, não Não, não, não 364 00:16:58,960 --> 00:16:59,791 Ainda não 365 00:17:01,000 --> 00:17:02,274 - A imprensa? - Sim. 366 00:17:03,480 --> 00:17:04,515 Eles estão nisso 367 00:17:04,520 --> 00:17:06,830 - Há alguma implicação política? 368 00:17:06,840 --> 00:17:08,672 - Não há nenhum implicações, Lucas 369 00:17:08,680 --> 00:17:11,354 O velho está sentado aqui em seu roupão, 370 00:17:11,360 --> 00:17:15,115 a velha acabou lá, provavelmente dormindo 371 00:17:15,120 --> 00:17:18,272 E quem entra é deixado pelo próprio conde. 372 00:17:18,280 --> 00:17:19,793 - Ou tem uma chave. 373 00:17:19,800 --> 00:17:22,269 - Talvez, de qualquer forma, seja alguém que o conhece muito bem 374 00:17:22,280 --> 00:17:23,475 - Ele não lhes oferece uma bebida. 375 00:17:23,480 --> 00:17:24,311 - Não sei. 376 00:17:24,320 --> 00:17:25,993 - Bem, impressões digitais espanadas justamente no momento em que eles chegaram 377 00:17:26,000 --> 00:17:27,513 Só tem as impressões digitais dele 378 00:17:28,920 --> 00:17:29,830 - Conhaque 379 00:17:29,840 --> 00:17:31,239 - Tem uma garrafa no armário. 380 00:17:32,440 --> 00:17:35,000 - Bem, talvez o visitante recusou uma bebida. 381 00:17:36,880 --> 00:17:40,555 Talvez nem houvesse afinal, é hora de oferecer um. 382 00:17:40,560 --> 00:17:44,076 Tudo o que sabemos com certeza é que quem quer que fosse o visitante 383 00:17:44,080 --> 00:17:45,832 coloque quatro balas no velho 384 00:17:47,640 --> 00:17:50,951 E agora estamos envolvidos com duques e princesas 385 00:17:50,960 --> 00:17:52,678 e metade do almanaque (indistinto). 386 00:17:55,280 --> 00:17:57,794 Morgue, Maigret aqui. 387 00:17:59,560 --> 00:18:01,836 Alguma notícia do velho que lhe enviamos? 388 00:18:03,240 --> 00:18:04,116 Não, não, não, não é um relatório completo 389 00:18:04,120 --> 00:18:06,999 Apenas a hora da morte, tipo de balas, e assim por diante 390 00:18:10,280 --> 00:18:11,111 Eu vejo. 391 00:18:12,040 --> 00:18:13,519 Muito obrigado 392 00:18:14,800 --> 00:18:16,950 Ele morreu por volta da meia-noite 393 00:18:16,960 --> 00:18:18,075 O primeiro tiro o matou, 394 00:18:18,080 --> 00:18:20,913 e todas as balas vieram um revólver nove milímetros. 395 00:18:20,920 --> 00:18:21,910 - Provavelmente o seu 396 00:18:21,920 --> 00:18:22,751 - Sim. 397 00:18:24,000 --> 00:18:26,753 Mas também significa que quem atirou nele 398 00:18:28,040 --> 00:18:29,917 teve tempo de pegar o caixas vazias depois 399 00:18:29,920 --> 00:18:31,354 ou nós os teríamos encontrado. 400 00:18:31,360 --> 00:18:32,191 - Não parece pânico. 401 00:18:32,200 --> 00:18:35,158 - Não, parece mais ódio 402 00:18:41,920 --> 00:18:43,593 Eu me pergunto se a resposta está aqui. 403 00:18:45,200 --> 00:18:46,713 - Peguei a coisa mais próxima 404 00:18:46,720 --> 00:18:48,996 Essa coisa, e eu bati ela com isso, e então 405 00:18:49,000 --> 00:18:52,152 Não sei o que aconteceu então. 406 00:18:52,160 --> 00:18:54,117 - Você bateu nela mais 10 vezes com isso. 407 00:18:55,480 --> 00:18:58,233 -Torance. - Sim, patrono 408 00:18:58,240 --> 00:19:00,595 Você espera aqui, eu não terminei com você ainda 409 00:19:02,720 --> 00:19:03,835 Seu homem falou. 410 00:19:03,840 --> 00:19:06,036 - Ele fez? O que foi isso, ciúme? 411 00:19:06,040 --> 00:19:07,394 - Então ele diz. 412 00:19:07,400 --> 00:19:08,674 - Bem, ele deveria saber 413 00:19:08,680 --> 00:19:11,035 - Bem, ele estava vivendo dos ganhos dela 414 00:19:11,040 --> 00:19:12,439 - Não faz diferença 415 00:19:12,440 --> 00:19:13,839 Nada impede o ciúme. 416 00:19:13,840 --> 00:19:14,830 - Vou anotar o depoimento dele então. 417 00:19:14,840 --> 00:19:15,830 - Não, só um minuto 418 00:19:20,920 --> 00:19:22,194 Meu número de casa, por favor 419 00:19:23,440 --> 00:19:25,431 Peça a Lachenal ou alguém que faça isso. 420 00:19:25,440 --> 00:19:27,113 Eu quero que você alivie o Lucas 421 00:19:27,120 --> 00:19:27,916 - Certo, patrono 422 00:19:33,280 --> 00:19:34,350 - Sim, sou eu 423 00:19:35,680 --> 00:19:38,718 O Sargento Lucas será jantar conosco esta noite 424 00:19:38,720 --> 00:19:40,631 - Olá Torrance. 425 00:19:40,640 --> 00:19:42,358 - Você está feliz? - Entediado. 426 00:19:42,360 --> 00:19:43,714 - Bem, eu sou a aquisição 427 00:19:43,720 --> 00:19:44,551 - Bom. 428 00:19:44,560 --> 00:19:45,755 - E você quer levar o resto das cartas 429 00:19:45,760 --> 00:19:47,239 e vá até o apartamento do patrono 430 00:19:47,240 --> 00:19:50,517 - Ch, espero meu amigo, mademoiselle, não me pega 431 00:19:50,520 --> 00:19:51,999 - Bem, você tem um perfeito direito de levá-los 432 00:19:52,000 --> 00:19:53,149 - Tente explicar isso 433 00:19:55,160 --> 00:19:57,515 Ah, mademoiselle 434 00:19:57,520 --> 00:20:00,876 Bem, eu estava falando sobre você 435 00:20:00,880 --> 00:20:01,836 Você pode ter certeza de que 436 00:20:01,840 --> 00:20:03,956 no momento em que começo a fazer algo que eu não deveria 437 00:20:03,960 --> 00:20:05,598 você virá e me pegará 438 00:20:07,640 --> 00:20:09,233 Deixa pra lá. 439 00:20:09,240 --> 00:20:11,675 Você ficará satisfeito em ver o último da polícia, não é? 440 00:20:13,000 --> 00:20:15,640 Muitos tipos ruins, na verdade 441 00:20:15,640 --> 00:20:17,278 É hora de dizer au revoir. 442 00:20:18,520 --> 00:20:22,354 Torrance, posso apresentar mademoiselle Jaquette Larrieu 443 00:20:22,360 --> 00:20:23,759 Sargento Torrance 444 00:20:23,760 --> 00:20:25,273 Au revoir. 445 00:20:25,280 --> 00:20:27,430 - Boa tarde, senhorita. 446 00:20:36,560 --> 00:20:41,111 - Se você quiser fumar, por favor me peça um cinzeiro 447 00:20:41,120 --> 00:20:45,000 Agora, por que eles permitem que você faça então de plantão não consigo imaginar 448 00:20:45,000 --> 00:20:47,799 E por favor diga à polícia oficial na entrada 449 00:20:47,800 --> 00:20:49,632 que eu posso sair 450 00:20:49,640 --> 00:20:51,039 - Aonde você deseja ir”? 451 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 - Para a igreja - Qual igreja? 452 00:20:52,360 --> 00:20:53,191 - São Domingos 453 00:20:53,200 --> 00:20:54,076 - Ah, tudo bem 454 00:20:55,280 --> 00:20:58,193 - Não lhe faria mal algum me acompanhar 455 00:20:58,200 --> 00:20:59,952 - Meu dever me obriga a permanecer aqui. 456 00:21:01,840 --> 00:21:02,955 - Maçom. 457 00:21:07,720 --> 00:21:08,994 - André. 458 00:21:09,000 --> 00:21:10,559 Ah, está tudo bem, ela pode ir. 459 00:21:15,360 --> 00:21:16,156 André. 460 00:21:20,640 --> 00:21:21,960 - Sargento. 461 00:21:21,960 --> 00:21:23,189 - Você vai acompanhá-la 462 00:21:26,200 --> 00:21:28,589 - Estes parecem ser oficiais importantes 463 00:21:29,720 --> 00:21:31,393 Estes são alguns mais pessoais 464 00:21:33,520 --> 00:21:35,557 - Assinatura de Clemenceau. 465 00:21:35,560 --> 00:21:38,439 - Isso deveria ser valioso para um colecionador. 466 00:21:38,440 --> 00:21:39,316 -Poincaré. 467 00:21:40,960 --> 00:21:42,189 Presidente Wilson. 468 00:21:45,520 --> 00:21:48,751 Quem foi Ramsey MacDonald”? 469 00:21:48,760 --> 00:21:49,670 - Algum inglês 470 00:21:51,680 --> 00:21:53,717 - Bem, são os pessoais estamos realmente interessados em 471 00:21:53,720 --> 00:21:55,677 - Estes são os primeiros aqui 472 00:21:55,680 --> 00:21:57,114 Devo ler um? 473 00:21:57,960 --> 00:21:59,678 - Sim, leia um pouco para mim 474 00:22:01,920 --> 00:22:04,719 - "Esta tarde tive uma longa conversa com Hubert." 475 00:22:04,720 --> 00:22:05,551 - O marido dela? 476 00:22:05,560 --> 00:22:07,198 - Não, não, o noivo dela, ela não era casada então. 477 00:22:07,200 --> 00:22:08,031 - Tudo bem. 478 00:22:08,040 --> 00:22:09,075 - "Fui completamente honesto com ele 479 00:22:09,080 --> 00:22:10,514 "e disse a ele que eu te amo 480 00:22:10,520 --> 00:22:12,431 "Que muitos obstáculos estão em nosso caminho 481 00:22:12,440 --> 00:22:15,592 "e que ao casar com ele eu estou obedecendo aos desejos do meu pai." 482 00:22:15,600 --> 00:22:16,749 - Eu não acredito. 483 00:22:18,160 --> 00:22:19,389 Deve ser a maneira como você lê. 484 00:22:20,280 --> 00:22:21,270 Aqui, aqui, tente 485 00:22:24,720 --> 00:22:27,553 - "Ele tem sido maravilhosamente compreensão e prometeu 486 00:22:27,560 --> 00:22:29,392 "que nunca em nosso casamento 487 00:22:29,400 --> 00:22:31,152 "ele irá invadir esse domínio 488 00:22:31,160 --> 00:22:33,470 "que é verdadeiramente seu." 489 00:22:33,480 --> 00:22:35,357 - Bem, se isso significa o que eu acho que isso significa 490 00:22:35,360 --> 00:22:37,795 quando você desembrulha, eu não vejo como a princesa 491 00:22:37,800 --> 00:22:38,995 poderia ter um filho. 492 00:22:39,000 --> 00:22:42,277 - "Eu, pela minha parte, prometi nunca mais te ver." 493 00:22:43,200 --> 00:22:44,031 - É inacreditável. 494 00:22:44,040 --> 00:22:46,350 - Eu acho lindo. 495 00:22:46,360 --> 00:22:47,555 - Não acredito, você acredita? 496 00:22:47,560 --> 00:22:50,552 - Depois de um dia com Jaquette Eu posso acreditar em qualquer coisa 497 00:22:50,560 --> 00:22:53,279 - Como aqueles horríveis romances que sua irmã lê 498 00:22:53,280 --> 00:22:55,112 - Não vejo nada de errado em bons sentimentos 499 00:22:55,120 --> 00:22:56,269 - Eles não estão bem, são forçados 500 00:22:56,280 --> 00:22:58,271 Ninguém se comporta assim 501 00:22:58,280 --> 00:23:00,999 - Se você quiser que eu coloque o mesa, terei que limpá-la. 502 00:23:01,000 --> 00:23:03,879 - Bem, vamos tomar um pouco comida, boa comida honesta 503 00:23:08,680 --> 00:23:10,114 - Olá, esta avenida é mencionada 504 00:23:10,120 --> 00:23:12,475 - O quê, Richard Lenoir? 505 00:23:12,480 --> 00:23:14,278 - Sim, agosto de 1914. 506 00:23:15,560 --> 00:23:18,029 Bem, bem, ela assistiu regimento de seu marido 507 00:23:18,040 --> 00:23:21,431 marchar até e nos trens na frente da Gare... 508 00:23:21,440 --> 00:23:22,510 Vincennes. 509 00:23:22,520 --> 00:23:23,510 Não consigo ler direito 510 00:23:24,960 --> 00:23:25,950 "Quando eles estavam no trem 511 00:23:25,960 --> 00:23:27,075 "eles nos permitiram entrar na plataforma 512 00:23:27,080 --> 00:23:29,230 "e nós acenamos adeus para eles 513 00:23:29,240 --> 00:23:30,389 "Os soldados pareciam tão jovens 514 00:23:30,400 --> 00:23:32,755 "quando eles cantaram Madelon enquanto o trem se afastava.” 515 00:23:34,280 --> 00:23:37,432 {Madame Maigret cantarola) 516 00:23:39,520 --> 00:23:43,514 Ah, ele ganhou a Croix de Guerre no Chemin des Dames. 517 00:23:43,520 --> 00:23:45,511 - Mandei matar um tio lá. 518 00:23:45,520 --> 00:23:49,354 - O pai dela foi morto em (indistinto) 519 00:23:49,360 --> 00:23:50,395 Bem, isso vai explicar o filho 520 00:23:50,400 --> 00:23:53,199 Madame, você é melhor nisso do que eu. 521 00:23:55,600 --> 00:23:58,877 - "Enquanto Julien estava vivo Hubert não estava preocupado com 522 00:23:58,880 --> 00:24:00,996 "o nome da família sobrevivendo, 523 00:24:01,000 --> 00:24:04,880 "mas agora ele sente que é dele dever e meu de fornecer um herdeiro 524 00:24:04,880 --> 00:24:07,076 "ao príncipe De Vivonne." 525 00:24:07,080 --> 00:24:09,230 - Não existe principado. 526 00:24:09,240 --> 00:24:11,516 - "Passei a noite em oração 527 00:24:11,520 --> 00:24:15,150 "e esta manhã consultou meu conselheiro espiritual 528 00:24:15,160 --> 00:24:17,879 "Ele não me deixa em dúvida sobre onde está meu dever" 529 00:24:17,880 --> 00:24:18,836 - Ah, Senhor. 530 00:24:20,440 --> 00:24:21,919 - Deus seja louvado, é um menino 531 00:24:24,200 --> 00:24:26,077 - O sacrifício não foi em vão. 532 00:24:28,160 --> 00:24:31,710 Bem, espero que o velho Hubert tenha orado primeiro para algumas filhas. 533 00:24:31,720 --> 00:24:33,358 - Eu acho você horrível. 534 00:24:33,360 --> 00:24:35,192 - Estou sim, sabe por quê? 535 00:24:35,200 --> 00:24:36,998 - Todas as pessoas desagradáveis você tem que lidar com 536 00:24:37,000 --> 00:24:37,831 - Assassinos. 537 00:24:37,840 --> 00:24:39,194 - E ladrões e mulheres más. 538 00:24:39,200 --> 00:24:41,111 - Eles se sentem como as outras pessoas se sentem 539 00:24:41,120 --> 00:24:43,999 Essas pessoas não são real, eles não são verdadeiros 540 00:24:44,000 --> 00:24:44,956 Ninguém acredita nisso 541 00:24:44,960 --> 00:24:46,189 - Bem, você não pode ter certeza disso. 542 00:24:46,200 --> 00:24:47,474 - Ch sim, eu posso 543 00:24:48,320 --> 00:24:49,879 Estes vieram do necrotério. 544 00:24:53,120 --> 00:24:55,350 Quatro balas niqueladas. 545 00:24:56,520 --> 00:24:59,239 Agora, o velho que foi o destinatário 546 00:24:59,240 --> 00:25:00,833 de todo o seu sentimento altamente fluente 547 00:25:00,840 --> 00:25:03,354 também foi o destinatário destes 548 00:25:03,360 --> 00:25:07,479 E quem os deu a ele, o conhecia muito bem mesmo 549 00:25:07,480 --> 00:25:10,233 (música dramática) 550 00:25:13,560 --> 00:25:14,914 Em que ano você chegou? 551 00:25:14,920 --> 00:25:17,912 - 1928, o príncipe se consola, 552 00:25:17,920 --> 00:25:18,751 - Com quem? 553 00:25:18,760 --> 00:25:21,718 - Não diz, simplesmente, "O pobre H tem uma nova paixão 554 00:25:21,720 --> 00:25:23,074 "e eu acho que ela está causando problemas para ele 555 00:25:23,080 --> 00:25:25,720 "E ele fica mais magro a cada dia." 556 00:25:25,720 --> 00:25:26,835 Eu sei o que ela quer dizer. 557 00:25:28,240 --> 00:25:30,231 - Ela está preocupada com a contagem neste. 558 00:25:31,120 --> 00:25:32,519 Ele está em Cuba. 559 00:25:32,520 --> 00:25:36,115 "Eu sei que as mulheres são linda e estou tão longe 560 00:25:36,120 --> 00:25:36,916 "Eu tremo só de pensar 561 00:25:36,920 --> 00:25:38,877 "que um dia você pode se apaixonar." 562 00:25:41,960 --> 00:25:43,917 - Ela fala muito sobre o filho. 563 00:25:43,920 --> 00:25:45,831 Diz que ele se parece com o conde. 564 00:25:45,840 --> 00:25:46,750 - Isso é um absurdo. 565 00:25:46,760 --> 00:25:48,273 - Ela diz que é milagroso 566 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 - Bem, irei vê-la amanhã 567 00:25:51,480 --> 00:25:53,073 (Lucas boceja) 568 00:25:53,080 --> 00:25:55,310 É melhor você ir e pegar um táxi até a Bastilha. 569 00:25:55,320 --> 00:25:57,630 - Sim, é uma boa ideia 570 00:25:59,600 --> 00:26:00,635 Foi um longo dia. 571 00:26:02,080 --> 00:26:05,516 Oh, você poderia agradecer à senhora novamente para uma refeição realmente excelente”? 572 00:26:05,520 --> 00:26:07,079 - Você mereceu, Lucas 573 00:26:07,080 --> 00:26:09,435 E não deixe tudo isso te dar indigestão 574 00:26:09,440 --> 00:26:12,671 - Boa noite, patrono. -Boa noite, Lucas 575 00:26:24,000 --> 00:26:24,831 - São duas horas. 576 00:26:24,840 --> 00:26:25,955 - Achei que você estava dormindo 577 00:26:25,960 --> 00:26:30,113 - Acordei quando Lucas foi embora. 578 00:26:35,800 --> 00:26:37,950 - Furúnculos - O quê? 579 00:26:37,960 --> 00:26:40,634 - Teve furúnculos em Buenos Aires em 1932. 580 00:26:42,680 --> 00:26:43,829 Ela se preocupava com ele. 581 00:26:43,840 --> 00:26:47,151 - Bem, claro, eu me preocupo com você 582 00:26:47,160 --> 00:26:48,309 - Bem, você é minha esposa. 583 00:26:50,520 --> 00:26:52,397 - Seja gentil com ela quando a vir. 584 00:26:52,400 --> 00:26:53,231 - Não estaria? 585 00:26:54,080 --> 00:26:55,150 - Você estava com raiva. 586 00:26:56,880 --> 00:26:59,679 - Bem, eu não estou em casa com esta religião, 587 00:26:59,680 --> 00:27:01,273 honra, nome de família 588 00:27:02,400 --> 00:27:04,755 Não tem nada a ver com assassinato. 589 00:27:04,760 --> 00:27:06,114 E além disso - O quê? 590 00:27:06,120 --> 00:27:09,556 - Eu não conheci uma mulher como isso desde criança. 591 00:27:09,560 --> 00:27:12,518 Quando subi para o castelo com meu pai 592 00:27:12,520 --> 00:27:15,353 ver a velha condessa de São Cyriaque 593 00:27:15,360 --> 00:27:19,149 ela me convocou para o salão e me deu um chocolate 594 00:27:20,440 --> 00:27:23,512 Amanhã me sentirei como se eu estiver de shorts novamente. 595 00:27:23,520 --> 00:27:25,272 - Você quer que eu fique”? 596 00:27:25,280 --> 00:27:26,714 - Não. 597 00:27:26,720 --> 00:27:29,360 É melhor você esperar na porta ao lado caso ele queira você 598 00:27:29,360 --> 00:27:31,078 - Por que ele deveria me querer”? 599 00:27:31,080 --> 00:27:33,390 - Você é o príncipe De Vivonne 600 00:27:33,400 --> 00:27:34,993 - Mas não sei nada sobre a morte de Armand 601 00:27:35,000 --> 00:27:37,879 - Claro que não, mas ele pode quero que você diga isso a ele 602 00:27:39,440 --> 00:27:42,080 Vá em frente agora, caso contrário eu terei que apresentá-lo 603 00:27:42,080 --> 00:27:44,754 e então ele não saberá qual de nós questionar 604 00:28:10,840 --> 00:28:12,956 - Inspetor-chefe Maigret 605 00:28:12,960 --> 00:28:14,837 com o departamento de justiça criminal. 606 00:28:15,760 --> 00:28:16,591 - Obrigado 607 00:28:23,280 --> 00:28:24,600 Inspetor-chefe. - Olá. 608 00:28:25,960 --> 00:28:27,598 - Bem, sente-se. - Obrigado. 609 00:28:32,000 --> 00:28:35,994 - Esta é uma notícia muito chocante sobre Armand de Saint-Hilaire. 610 00:28:37,000 --> 00:28:38,991 - Quando você ouviu isso, senhora? 611 00:28:39,000 --> 00:28:39,990 - Esta manhã 612 00:28:40,000 --> 00:28:42,071 Seu sobrinho, Alain Mazeron me telefonou 613 00:28:42,960 --> 00:28:44,758 Aparentemente ele não gostaria de me dizer ontem 614 00:28:44,760 --> 00:28:46,353 por causa do funeral do meu marido. 615 00:28:48,680 --> 00:28:50,432 Armand foi levado para o necrotério? 616 00:28:50,440 --> 00:28:53,353 - Sim - Eu gostaria de vê-lo. 617 00:28:53,360 --> 00:28:54,191 Você pode providenciar isso”? 618 00:28:54,200 --> 00:28:55,520 - Isso pode ser arranjado 619 00:28:58,240 --> 00:28:59,594 - Ele sofreu? 620 00:28:59,600 --> 00:29:02,353 - Ele foi morto imediatamente. - Em seu escritório? 621 00:29:02,360 --> 00:29:03,191 - Sim. 622 00:29:03,200 --> 00:29:04,634 - Sentado em sua mesa? 623 00:29:04,640 --> 00:29:06,438 - Corrigindo as provas de seu livro 624 00:29:09,840 --> 00:29:11,877 Posso fazer uma pergunta, senhora? 625 00:29:13,000 --> 00:29:14,149 - Claro. 626 00:29:14,160 --> 00:29:15,719 - Você já esteve na casa dele? 627 00:29:15,720 --> 00:29:18,678 - Uma vez, quando ele estava fora, Jaquette me deixou entrar 628 00:29:18,680 --> 00:29:19,476 Foi travesso, 629 00:29:19,480 --> 00:29:22,552 mas eu queria poder ver ele contra seu passado 630 00:29:24,840 --> 00:29:26,751 Suponho que você leu minhas cartas para ele? 631 00:29:26,760 --> 00:29:27,830 -Ah, sim 632 00:29:28,760 --> 00:29:30,478 - Você gostaria de ler o dele para mim? 633 00:29:30,480 --> 00:29:32,153 - No momento não, obrigado 634 00:29:32,160 --> 00:29:33,275 Existem tantos? 635 00:29:33,280 --> 00:29:34,714 - Tantos 636 00:29:34,720 --> 00:29:37,758 Um por dia durante os últimos anos. 637 00:29:37,760 --> 00:29:40,320 - Você recebeu um ontem de manhã? 638 00:29:40,320 --> 00:29:43,756 - Não, eu não esperava um até depois do funeral, 639 00:29:43,760 --> 00:29:45,512 teria faltado tato. 640 00:29:46,600 --> 00:29:48,477 - Sim. 641 00:29:57,080 --> 00:30:00,232 Qual seria o seu futuro relacionamentos têm sido”? 642 00:30:00,240 --> 00:30:02,516 - Deveríamos ter casado como assim que eu saí do luto 643 00:30:02,520 --> 00:30:04,477 - O sobrinho dele teria se importado? 644 00:30:04,480 --> 00:30:07,552 -Alain Mazeron? Ele esperava por isso 645 00:30:07,560 --> 00:30:10,029 Sua herança seria não foram afetados. 646 00:30:10,040 --> 00:30:11,838 - E Jaquette? 647 00:30:11,840 --> 00:30:13,717 - Ela estava ansiosa por isso. 648 00:30:13,720 --> 00:30:16,553 - Tem certeza que ela não estava com ciúmes? 649 00:30:16,560 --> 00:30:18,995 - Não de mim, de outras mulheres, sim 650 00:30:20,480 --> 00:30:21,675 - Você acha que ela alguma vez foi 651 00:30:21,680 --> 00:30:22,954 - Sua amante? 652 00:30:22,960 --> 00:30:25,395 Certamente, ele me disse isso. 653 00:30:25,400 --> 00:30:27,710 - Em uma carta? - Por que não? 654 00:30:29,120 --> 00:30:30,440 - Você não se importou? 655 00:30:30,440 --> 00:30:32,272 - Ah não, isso não significou nada 656 00:30:33,160 --> 00:30:36,630 - [Maigret] E agora? - Agora estamos velhos. 657 00:30:38,560 --> 00:30:41,837 - Seu filho sabia disso você pretendia se casar novamente? 658 00:30:41,840 --> 00:30:42,671 - Todo mundo sabia 659 00:30:42,680 --> 00:30:44,591 - Como ele se sentiu sobre isso? 660 00:30:44,600 --> 00:30:47,911 - Você pode perguntar a ele se você tipo, ele está na sala ao lado 661 00:30:47,920 --> 00:30:48,990 - Obrigado, se me permite 662 00:30:49,880 --> 00:30:50,711 - Vou ligar para ele. 663 00:30:54,800 --> 00:30:57,155 - Só mais uma pergunta, senhora 664 00:30:57,160 --> 00:30:59,037 Onde você estava na noite anterior? 665 00:30:59,040 --> 00:31:00,917 - Aqui - Sozinho? 666 00:31:00,920 --> 00:31:04,038 - Exceto os servos, os médico, um padre, duas freiras 667 00:31:04,040 --> 00:31:06,270 e claro, o corpo de Hubert 668 00:31:07,320 --> 00:31:08,151 Filipe 669 00:31:11,360 --> 00:31:13,954 O inspetor gostaria de falar com você 670 00:31:13,960 --> 00:31:15,280 Ofereça-lhe uma taça de Porto. 671 00:31:17,120 --> 00:31:19,760 Se você me quiser de novo, inspetor, anel para o mordomo 672 00:31:33,200 --> 00:31:33,996 - Porto? 673 00:31:34,000 --> 00:31:34,956 - [Maigret] Não, obrigado 674 00:31:39,520 --> 00:31:40,351 - Cigarro” 675 00:31:40,360 --> 00:31:41,919 - Não, eu só fumo e cachimbo 676 00:31:41,920 --> 00:31:44,514 - Eu também, exceto aqui. 677 00:31:46,480 --> 00:31:47,311 - Você não mora aqui? 678 00:31:47,320 --> 00:31:49,914 - Não, tenho uma propriedade na Normandia 679 00:31:50,760 --> 00:31:52,637 Nós só viemos para o funeral 680 00:31:52,640 --> 00:31:53,869 - Você e sua esposa? 681 00:31:53,880 --> 00:31:54,915 - E as crianças. 682 00:31:54,920 --> 00:31:57,275 - Quantos? - Seis. 683 00:31:57,280 --> 00:31:58,156 - Todos aqui? 684 00:31:58,160 --> 00:32:00,595 - Não, não, vamos ficar no Crillon, 685 00:32:00,600 --> 00:32:02,796 mamãe não suporta as crianças. 686 00:32:02,800 --> 00:32:05,189 O barulho e a bagunça, sabe? 687 00:32:05,200 --> 00:32:07,555 Na verdade, o Crillon não me importo com eles também. 688 00:32:09,680 --> 00:32:13,594 - Você sabia que seu mãe pretendia se casar novamente? 689 00:32:13,600 --> 00:32:14,749 - Sim. 690 00:32:14,760 --> 00:32:15,556 - [Maigret] E como você se sente sobre isso? 691 00:32:15,560 --> 00:32:16,391 - Eu não me importei. 692 00:32:17,600 --> 00:32:18,590 - Alguém se importou? 693 00:32:19,640 --> 00:32:22,359 - Minha esposa pensou isso foi uma espécie de queda, 694 00:32:22,360 --> 00:32:23,270 perdendo uma classificação 695 00:32:24,200 --> 00:32:25,838 Eu não vejo que isso importe para mim. 696 00:32:29,560 --> 00:32:30,914 Eu gostaria de poder voltar para a Normandia, 697 00:32:30,920 --> 00:32:33,116 o feno está pronto para entrar 698 00:32:34,280 --> 00:32:35,714 - Onde você estava naquela noite penúltimo, senhor? 699 00:32:35,720 --> 00:32:37,677 - Anteontem à noite? 700 00:32:37,680 --> 00:32:40,069 Ah, quando de Saint-Hilaire morreu 701 00:32:40,080 --> 00:32:42,117 Bem, aqui até cerca das 10. 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,235 - E então? 703 00:32:43,240 --> 00:32:45,038 - Minha esposa e eu voltamos para o hotel 704 00:32:45,040 --> 00:32:47,919 - Sim. - Minha esposa foi para a cama 705 00:32:47,920 --> 00:32:49,558 - E você? 706 00:32:49,560 --> 00:32:52,154 - Fui dar um passeio - Onde? 707 00:32:52,160 --> 00:32:55,232 - Campos Elísios - Até quando? 708 00:32:55,240 --> 00:32:57,550 - Até cerca de 12 e meia 709 00:32:57,560 --> 00:32:59,517 - Caminhada Aleng - Sim 710 00:32:59,520 --> 00:33:01,238 - Subindo e descendo os Campos Elísios? 711 00:33:01,240 --> 00:33:02,196 - Mais ou menos. 712 00:33:05,600 --> 00:33:07,352 Suponho que devo lhe contar a verdade. 713 00:33:07,360 --> 00:33:08,998 - [Maigret] Você deveria 714 00:33:09,000 --> 00:33:11,514 - Bem, você verá que estou morando na Normandia. 715 00:33:12,440 --> 00:33:14,033 Está muito no país 716 00:33:14,040 --> 00:33:14,950 É um lugar pequeno 717 00:33:14,960 --> 00:33:18,999 Todo mundo sabe, bem, você não pode fazer nada 718 00:33:19,000 --> 00:33:19,956 sem que todos saibam. 719 00:33:19,960 --> 00:33:24,955 Então, quando chego a Paris, relaxo um pouco 720 00:33:24,960 --> 00:33:26,951 - O nome dela, senhor? 721 00:33:26,960 --> 00:33:29,759 -Verônica - Descrição? 722 00:33:29,760 --> 00:33:33,549 - Escuro. pequena, disse que veio de Lille 723 00:33:33,560 --> 00:33:35,836 Ela morava num hotel na Rue De Berri. 724 00:33:35,840 --> 00:33:36,875 - Obrigado, senhor 725 00:33:36,880 --> 00:33:38,473 Vamos verificar isso. 726 00:33:38,480 --> 00:33:40,710 - Prefiro que minha esposa não saiba. 727 00:33:40,720 --> 00:33:41,551 - [Maigret] Bem, naturalmente 728 00:33:41,560 --> 00:33:42,709 - Ela não entenderia. 729 00:33:42,720 --> 00:33:44,757 Garota assim com sotaque. 730 00:33:44,760 --> 00:33:48,116 Você vê que minha esposa é um pouco esnobe 731 00:33:52,840 --> 00:33:54,353 - Não, não, aqui não. 732 00:33:55,360 --> 00:33:56,191 Lucas. 733 00:33:59,480 --> 00:34:02,836 - Patrono, eu trouxe o relatório do patologista 734 00:34:02,840 --> 00:34:03,989 Segundo ele, a contagem estava em 735 00:34:04,000 --> 00:34:05,877 muito boa saúde para um homem da sua idade 736 00:34:06,840 --> 00:34:08,160 - E as únicas impressões digitais no quarto dele 737 00:34:08,160 --> 00:34:09,195 eram dele e de Jaquette 738 00:34:09,200 --> 00:34:11,316 - Patrono, eu verifiquei aquela garota sobre quem você ligou, 739 00:34:11,320 --> 00:34:13,118 Verônica Blanchard 740 00:34:13,120 --> 00:34:14,599 Ela se lembra do homem que você descreveu 741 00:34:14,600 --> 00:34:15,715 - Ela faria. 742 00:34:15,720 --> 00:34:16,994 - Como está a princesa? 743 00:34:17,000 --> 00:34:19,276 - Honesto e com um álibi incontestável 744 00:34:19,280 --> 00:34:21,999 Agora parece que ela filho também tem um 745 00:34:22,000 --> 00:34:24,594 Isso deixa apenas Mazeron e Jaquette que o conhecia bem 746 00:34:24,600 --> 00:34:26,193 - Ah, essa Jaquette é uma (indistinta). 747 00:34:27,200 --> 00:34:27,996 - Sim, e ciumento, 748 00:34:28,000 --> 00:34:31,470 mas acho que ela nunca disparou uma arma em sua vida 749 00:34:31,480 --> 00:34:32,675 - Bem, sempre podemos descobrir. 750 00:34:32,680 --> 00:34:33,511 - Poderíamos, como? 751 00:34:33,520 --> 00:34:35,033 - Sim, tem aquele teste que eles fazem 752 00:34:35,040 --> 00:34:36,633 na filial técnica. 753 00:34:36,640 --> 00:34:37,914 Com cera de parafina. 754 00:34:37,920 --> 00:34:40,116 - Cada revólver disparado deixa vestígios de pó 755 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 nos dedos do atirador. 756 00:34:41,440 --> 00:34:43,511 Agora cubra os dedos com cera, retire 757 00:34:43,520 --> 00:34:45,591 e você encontra os rastros de pó na cera, 758 00:34:45,600 --> 00:34:47,557 desde que você faça isso logo. 759 00:34:47,560 --> 00:34:48,391 - Bem, então vamos lá. 760 00:34:48,400 --> 00:34:49,993 Vá para Moers ou alguém para dizer a ele para ir 761 00:34:50,000 --> 00:34:51,115 ao redor de todos eles. 762 00:34:51,120 --> 00:34:52,872 - Mas veja bem, isso só prova que eles dispararam um revólver 763 00:34:52,880 --> 00:34:55,110 - Bem, está tudo bem, é o suficiente 764 00:34:55,120 --> 00:34:57,077 O que esta família tem a ver com armas de fogo? 765 00:34:57,080 --> 00:34:58,400 - Alain Mazeron os vende. 766 00:34:59,320 --> 00:35:00,674 - Sim, ele realmente quer 767 00:35:00,680 --> 00:35:01,750 - Devemos começar com ele? 768 00:35:01,760 --> 00:35:03,512 - Não, termine com ele 769 00:35:03,520 --> 00:35:05,272 Acho que vou conversar mais com ele. 770 00:35:05,280 --> 00:35:06,395 Ele pode me contar uma mentira. 771 00:35:14,200 --> 00:35:15,838 - Posso colocar meus anéis? 772 00:35:15,840 --> 00:35:16,671 - Sim, senhora 773 00:35:19,160 --> 00:35:20,195 - Muito fascinante. 774 00:35:21,520 --> 00:35:22,954 Eu me sinto um criminoso. 775 00:35:24,440 --> 00:35:25,919 Eu sou um? 776 00:35:25,920 --> 00:35:27,274 - Acho que não, senhora 777 00:35:29,280 --> 00:35:31,317 - Você teve sorte de me encontrar em 778 00:35:31,320 --> 00:35:34,597 Eu estive em um leilão no hotel Deauville esta manhã 779 00:35:34,600 --> 00:35:36,591 Não é uma pequena coleção ruim. 780 00:35:36,600 --> 00:35:38,273 Principalmente Guarda Imperial 781 00:35:38,280 --> 00:35:40,874 - Monsieur Mazeron, você tem uma arma? 782 00:35:40,880 --> 00:35:41,756 - Muitas armas, sim 783 00:35:41,760 --> 00:35:44,195 Há um mosquete de o campo de Waterloo. 784 00:35:44,200 --> 00:35:45,474 - Não, quero dizer um revólver 785 00:35:46,600 --> 00:35:49,797 - Nada moderno, eu não lidar com armas modernas 786 00:35:49,800 --> 00:35:53,236 Aqui está um pouco legal par de pistolas de duelo 787 00:35:53,240 --> 00:35:54,753 - Você disparou uma pistola recentemente? 788 00:35:54,760 --> 00:35:56,433 - Oh sim. - Você tem? 789 00:35:56,440 --> 00:35:58,716 - Sim, um desses, na verdade 790 00:35:58,720 --> 00:36:01,234 Comprei-os em uma liquidação há alguns dias 791 00:36:01,240 --> 00:36:03,834 Eu estava limpando este e ele disparou. 792 00:36:03,840 --> 00:36:06,309 Deve ter sido deixado carregado por cem anos ou mais 793 00:36:06,320 --> 00:36:07,390 - Onde está a bala? 794 00:36:07,400 --> 00:36:08,231 - No teto 795 00:36:09,400 --> 00:36:10,515 Você não pensaria isso poderia acontecer, você faria? 796 00:36:10,520 --> 00:36:12,352 Mas isso acontece com bastante frequência 797 00:36:12,360 --> 00:36:14,715 Ouso dizer que eles estão em um pressa para empacotá-los 798 00:36:14,720 --> 00:36:16,916 e ninguém percebeu que não tinha sido demitido 799 00:36:16,920 --> 00:36:17,751 Bem, eles não fariam isso, você vê, 800 00:36:17,760 --> 00:36:19,512 porque eles geralmente são disparados juntos 801 00:36:19,520 --> 00:36:20,999 fora desses assuntos de honra. 802 00:36:22,120 --> 00:36:24,077 Este foi o perdedor. 803 00:36:24,080 --> 00:36:26,196 {telefone toca) 804 00:36:26,200 --> 00:36:27,838 Olá, Mazeron 805 00:36:27,840 --> 00:36:30,036 Sim, ele é, é para você 806 00:36:30,040 --> 00:36:30,836 - Obrigado 807 00:36:32,720 --> 00:36:33,551 Maigret. 808 00:36:34,960 --> 00:36:35,791 Sim, Lucas 809 00:36:36,720 --> 00:36:38,393 - Realizamos o teste em 810 00:36:38,400 --> 00:36:40,516 mademoiselle Jaquette Larrieu 811 00:36:40,520 --> 00:36:42,397 Receio muito que tenha sido positivo 812 00:36:43,800 --> 00:36:44,835 Sim, positivo. 813 00:36:44,840 --> 00:36:46,911 Não, não, ela definitivamente disparou um revólver 814 00:36:46,920 --> 00:36:48,672 nas últimas 48 horas. 815 00:36:48,680 --> 00:36:51,433 (música dramática) 816 00:36:53,080 --> 00:36:55,754 {música melancólica) 817 00:37:09,560 --> 00:37:11,119 - Sente-se, senhorita 818 00:37:11,120 --> 00:37:12,554 Lucas, traga uma poltrona 819 00:37:13,400 --> 00:37:14,629 - Senhorita. 820 00:37:19,840 --> 00:37:21,399 - Obrigado, Terrance 821 00:37:25,720 --> 00:37:28,599 Eu tenho aqui um mandado para sua prisão provisória 822 00:37:31,760 --> 00:37:33,910 Você será cobrado o assassinato do seu empregador 823 00:37:33,920 --> 00:37:36,833 com base em informações recebido do teste 824 00:37:36,840 --> 00:37:38,558 apenas realizado pelo nosso ramo técnico 825 00:37:38,560 --> 00:37:39,834 Você tem algo a dizer”? 826 00:37:41,360 --> 00:37:44,159 Nós sabemos que você disparou um revólver recentemente 827 00:37:44,160 --> 00:37:45,639 Onde está agora, no Sena? 828 00:37:47,920 --> 00:37:49,354 Ah, vamos encontrá-lo. 829 00:37:49,360 --> 00:37:51,954 Agora você gostaria de me diga o que aconteceu? 830 00:37:51,960 --> 00:37:53,030 Ou devo te contar? 831 00:37:54,560 --> 00:37:57,393 Ah, isso é o que eu acho que aconteceu 832 00:37:58,680 --> 00:38:00,034 Você deu a maior parte da sua vida 833 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 a serviço do conde, 834 00:38:01,360 --> 00:38:04,478 e vocês dois eram tão perto como quaisquer duas pessoas podem ser 835 00:38:05,720 --> 00:38:08,473 Você não se importou com ele escrevendo para a princesa, 836 00:38:09,360 --> 00:38:10,998 mas era uma questão muito diferente 837 00:38:11,000 --> 00:38:14,391 quando de repente ela estava em condições de casar com ele 838 00:38:14,400 --> 00:38:17,518 Você não se viu mais uma governanta, mas uma serva 839 00:38:19,520 --> 00:38:20,874 Anteontem à noite, 840 00:38:22,200 --> 00:38:25,795 depois digamos um nervoso crise, uma briga talvez, 841 00:38:25,800 --> 00:38:28,155 você pegou o próprio revólver dele e você atirou nele 842 00:38:28,160 --> 00:38:30,197 Você então se desfez do revólver e você esperou 843 00:38:30,200 --> 00:38:32,271 até de manhã antes de relatar o assassinato 844 00:38:36,680 --> 00:38:39,149 Você prefere água mineral a cerveja? 845 00:38:39,160 --> 00:38:42,516 - Não estou com sede nem com fome 846 00:38:42,520 --> 00:38:43,396 - Bem, você será, 847 00:38:43,400 --> 00:38:45,835 porque você vai fique aqui até você falar 848 00:38:48,520 --> 00:38:49,954 - [nunca coma carne. 849 00:38:51,120 --> 00:38:52,758 - Terrance, classifique-a alguns sanduíches de queijo. 850 00:38:52,760 --> 00:38:55,752 - Não adianta, como muito pouco. 851 00:38:55,760 --> 00:38:58,036 Os velhos não precisam de muita comida. 852 00:39:01,680 --> 00:39:05,071 - Você não tem nada a temer, Jaquette, mademoiselle 853 00:39:06,040 --> 00:39:08,953 Seu estado emocional irá ser levado em consideração. 854 00:39:10,400 --> 00:39:12,869 Você prefere falar comigo a sós? 855 00:39:12,880 --> 00:39:14,109 Você gostaria de um advogado? 856 00:39:14,120 --> 00:39:15,758 Podemos arranjar-lhe um advogado? 857 00:39:15,760 --> 00:39:16,750 Ou a princesa De Vivonne? 858 00:39:16,760 --> 00:39:17,556 - Não. 859 00:39:18,800 --> 00:39:21,758 - Você percebe que outro pessoas são suspeitas 860 00:39:21,760 --> 00:39:24,513 por causa do seu silêncio e ainda pode ser suspeito? 861 00:39:24,520 --> 00:39:25,510 - Patrono, há um garoto na sala de espera 862 00:39:25,520 --> 00:39:26,351 quem quer ver você 863 00:39:26,360 --> 00:39:27,270 - Eu não quero ver qualquer um, mande-o embora 864 00:39:27,280 --> 00:39:29,476 - Ele está ligado ao caso. 865 00:39:29,480 --> 00:39:30,993 -Julien De Vivonne. 866 00:39:31,000 --> 00:39:33,594 Quem é ele, filho do novo príncipe? 867 00:39:33,600 --> 00:39:35,511 - Seu filho mais velho. 868 00:39:35,520 --> 00:39:38,990 - Sim, bem, eu gostaria fazer-lhe algumas perguntas 869 00:39:40,400 --> 00:39:42,311 Leve mademoiselle ao lado. 870 00:39:42,320 --> 00:39:43,549 - Senhorita. 871 00:39:46,600 --> 00:39:48,398 - gostaria de ver um padre 872 00:39:48,400 --> 00:39:49,629 - Para confessar? 873 00:39:49,640 --> 00:39:51,278 - Para conselhos. 874 00:39:51,280 --> 00:39:54,910 O Abade Barraud de Saint Dominique é meu conselheiro espiritual. 875 00:39:56,280 --> 00:39:57,918 - O número do presbitério? 876 00:39:57,920 --> 00:40:00,434 - Eu acredito, 28-96 877 00:40:04,080 --> 00:40:06,435 - Leve mademoiselle ao lado - Senhorita 878 00:40:15,240 --> 00:40:16,071 - Padre Barraud? 879 00:40:17,800 --> 00:40:20,838 Sim, inspetor-chefe Maigret, Quai des Orfèvres 880 00:40:21,800 --> 00:40:23,916 Um de seus paroquianos, mademoiselle Larrieu 881 00:40:24,840 --> 00:40:26,035 está precisando da sua ajuda 882 00:40:27,560 --> 00:40:30,678 Você poderia pegar um táxi e voltar de uma vez? 883 00:40:30,680 --> 00:40:31,511 Obrigado 884 00:40:36,080 --> 00:40:36,911 Cerveja. 885 00:40:39,160 --> 00:40:41,754 - Bem, ela não está dando muito longe, não é? 886 00:40:41,760 --> 00:40:43,273 - Tivemos alguns casos difíceis aqui 887 00:40:43,280 --> 00:40:45,351 mas aquela velha é o mais difícil de todos 888 00:40:45,360 --> 00:40:47,749 Se ela não quiser fale, ela nunca vai falar 889 00:40:48,600 --> 00:40:50,113 Tudo bem, vamos ver esse garoto. 890 00:40:53,320 --> 00:40:55,072 - Monsieur, por aqui, por favor. 891 00:40:56,360 --> 00:40:57,714 - Me desculpe se pareci impaciente 892 00:40:57,720 --> 00:40:59,631 mas tenho uma palestra em meia hora. 893 00:40:59,640 --> 00:41:01,756 - Copo de cerveja? - Não, obrigado. 894 00:41:01,760 --> 00:41:02,989 - Bem, agora 895 00:41:03,000 --> 00:41:04,070 - Senti sua falta na casa da minha avó 896 00:41:04,080 --> 00:41:05,434 caso contrário, eu teria contado a você então. 897 00:41:05,440 --> 00:41:07,750 É sobre a última vez Visitei meu tio Armand 898 00:41:07,760 --> 00:41:08,591 - Tio Armand? 899 00:41:08,600 --> 00:41:10,432 - Bem, foi assim que eu o chamei 900 00:41:10,440 --> 00:41:11,430 - Você o conhecia bem? 901 00:41:11,440 --> 00:41:13,113 - Sim, eu o conheci na casa de um amigo, 902 00:41:13,120 --> 00:41:16,112 em uma recepção, e ele me pediu para visitá-lo 903 00:41:16,120 --> 00:41:18,396 - Sua avó, a princesa sabia”? 904 00:41:18,400 --> 00:41:20,152 - Não, ela me contou tudo sobre ele 905 00:41:20,160 --> 00:41:22,356 e até me mostrou algumas de suas cartas. 906 00:41:22,360 --> 00:41:24,271 Embora apenas aqueles sobre política 907 00:41:24,280 --> 00:41:25,315 Ele escreveu muito bem 908 00:41:26,160 --> 00:41:27,833 - Seus pais sabem? 909 00:41:27,840 --> 00:41:29,274 - Ninguém sabia 910 00:41:29,280 --> 00:41:30,350 - Exceto Jaquette. 911 00:41:30,360 --> 00:41:31,714 - Ah, claro, ela me deixou entrar 912 00:41:31,720 --> 00:41:32,869 Mas ela é muito discreta. 913 00:41:32,880 --> 00:41:34,200 - Ela. 914 00:41:34,200 --> 00:41:36,157 - Você vê, não havia real mal em sermos amigos 915 00:41:36,160 --> 00:41:39,198 Mas tio Armand sentiu que meu avô pode encontrá-lo 916 00:41:39,200 --> 00:41:40,759 falta de tato. 917 00:41:40,760 --> 00:41:42,159 - Com que frequência você foi lá? 918 00:41:42,160 --> 00:41:43,480 - Uma ou duas vezes por semana. 919 00:41:43,480 --> 00:41:44,436 - Desde quando? 920 00:41:44,440 --> 00:41:45,271 - Cerca de 18 meses atrás 921 00:41:45,280 --> 00:41:46,918 - Quando foi a última vez? 922 00:41:46,920 --> 00:41:48,149 - Um dia antes de ele morrer 923 00:41:48,160 --> 00:41:49,833 - Depois da morte do seu avô? 924 00:41:49,840 --> 00:41:51,751 - Eu contei a novidade para ele. 925 00:41:51,760 --> 00:41:53,194 - E o que ele disse? 926 00:41:53,200 --> 00:41:56,830 Oh, você sabia que ele estava esperando casar com sua avó? 927 00:41:56,840 --> 00:41:57,636 - Sim. 928 00:41:57,640 --> 00:41:58,755 - E o que ele disse? 929 00:41:58,760 --> 00:42:00,751 - Ele estava chateado - Na morte”? 930 00:42:00,760 --> 00:42:01,670 - Foi repentino. 931 00:42:02,680 --> 00:42:05,354 - Isso o preocupou? - De certa forma 932 00:42:05,360 --> 00:42:07,317 Ele parecia com medo - De quem? 933 00:42:09,120 --> 00:42:10,554 - Não sei, mas ele disse algo como, 934 00:42:10,560 --> 00:42:12,995 "Não será permitido." 935 00:42:13,000 --> 00:42:14,354 - Não será permitido. 936 00:42:14,360 --> 00:42:15,839 Você consegue se lembrar das palavras exatas? 937 00:42:15,840 --> 00:42:17,274 - Estou tentando 938 00:42:17,280 --> 00:42:19,112 Eu disse: "Suponho que você vai se casar com Mimi 939 00:42:19,120 --> 00:42:21,589 "depois que o luto de um ano acabar?" 940 00:42:21,600 --> 00:42:23,432 E ele disse: "Não 941 00:42:23,440 --> 00:42:25,113 "Não, depois de todos esses anos de espera, 942 00:42:25,120 --> 00:42:27,157 "Eu não terei permissão para fazer isso." 943 00:42:28,120 --> 00:42:29,190 - Nada mais” 944 00:42:29,200 --> 00:42:29,996 - Nada. 945 00:42:31,440 --> 00:42:32,919 - Que horas do dia foi isso? 946 00:42:32,920 --> 00:42:33,716 - Início da noite 947 00:42:35,240 --> 00:42:37,197 - Bem, muito obrigado 948 00:42:37,200 --> 00:42:38,713 - Não sei se ajuda. 949 00:42:38,720 --> 00:42:41,553 - Só para ver alguém jovem neste caso é uma ajuda 950 00:42:43,600 --> 00:42:44,431 Não se atrase para sua palestra 951 00:42:44,440 --> 00:42:45,510 - Obrigado. - Obrigado 952 00:42:47,880 --> 00:42:49,837 - Isso é mais do que Jaquette nos contou 953 00:42:49,840 --> 00:42:51,194 - Quero saber o que isso significa. 954 00:42:53,360 --> 00:42:54,350 - O padre está aqui 955 00:42:54,360 --> 00:42:55,430 - [Maigret] Como ele é? 956 00:42:55,440 --> 00:42:57,158 - Bem, ele é o mais velho de todos. 957 00:42:58,120 --> 00:42:59,110 - Bem, pelo menos ele foi rápido 958 00:42:59,120 --> 00:43:00,440 - Não é longe. 959 00:43:00,440 --> 00:43:03,671 - São 1.000 quilômetros, Lucas, e 500 anos 960 00:43:04,640 --> 00:43:06,039 O que está acontecendo lá fora? 961 00:43:06,040 --> 00:43:07,439 - Falar. 962 00:43:07,440 --> 00:43:09,590 - Ah, isso é mais do que ela está fazendo aqui 963 00:43:09,600 --> 00:43:10,431 (batendo na porta) 964 00:43:10,440 --> 00:43:13,990 Sim? 965 00:43:14,000 --> 00:43:15,434 - 7 de maio? - Sim, entre 966 00:43:15,440 --> 00:43:16,919 Claro, pai. 967 00:43:16,920 --> 00:43:18,319 - Jaquete. - Senhorita. 968 00:43:23,480 --> 00:43:24,834 - Limpe a bandeja, Terrance. 969 00:43:30,840 --> 00:43:33,354 - Mademoiselle queria me consultar sobre 970 00:43:33,360 --> 00:43:36,159 um ponto delicado de consciência 971 00:43:36,160 --> 00:43:38,436 Eu não posso dar a ela uma resposta completa 972 00:43:38,440 --> 00:43:41,671 mas eu a convenci para te contar tudo o que ela sabe 973 00:43:41,680 --> 00:43:43,239 - Você teve mais sucesso do que eu. 974 00:43:43,240 --> 00:43:46,995 - Bem, foi na minha província em vez da sua. 975 00:43:47,000 --> 00:43:49,150 Ela estava com medo que a contagem não recebesse 976 00:43:49,160 --> 00:43:50,719 um enterro cristão. 977 00:43:50,720 --> 00:43:54,918 Então ela não ia falar até depois do funeral 978 00:43:54,920 --> 00:43:57,275 - Foi suicídio? - Sim. 979 00:44:00,000 --> 00:44:03,038 Diga-lhes, Jaquette, conte-lhes a verdade. 980 00:44:05,600 --> 00:44:10,117 - Eu estava dormindo e o tiro me acordou 981 00:44:10,120 --> 00:44:10,951 E, e 982 00:44:12,280 --> 00:44:15,113 - Você entrou no quarto e encontrou o conde morto. 983 00:44:15,120 --> 00:44:17,509 - Com esta ferida horrível. 984 00:44:17,520 --> 00:44:19,158 - [Maigret] Onde estava o revólver? 985 00:44:19,160 --> 00:44:20,798 - No chão ao lado dele. 986 00:44:20,800 --> 00:44:22,438 - O que você fez? 987 00:44:22,440 --> 00:44:25,273 - Eu busquei o olhar vidro do meu quarto, 988 00:44:25,280 --> 00:44:27,078 segurou-o na frente da boca. 989 00:44:27,080 --> 00:44:28,673 - [Maigret] Ele estava morto? 990 00:44:28,680 --> 00:44:33,390 - Sim, e pensei na desgraça 991 00:44:33,400 --> 00:44:38,190 e como eles iriam enterrar ele, tipo, como um pagão. 992 00:44:39,360 --> 00:44:40,555 Então pensei em fazer parecer 993 00:44:40,560 --> 00:44:42,949 como se alguém tivesse feito isso 994 00:44:45,000 --> 00:44:46,434 Só até depois do funeral 995 00:44:48,040 --> 00:44:49,678 Isso era tudo que eu queria para ele. 996 00:44:50,720 --> 00:44:53,155 Ele era um homem tão bom. 997 00:44:53,160 --> 00:44:55,436 - Podemos ser capazes de assumir o arrependimento 998 00:44:55,440 --> 00:44:57,238 mesmo no instante final. 999 00:44:58,440 --> 00:44:59,396 - Conte-me o resto. 1000 00:45:00,800 --> 00:45:03,189 - Peguei a pistola e disparei 1001 00:45:03,200 --> 00:45:06,238 uma e outra vez sem olhar. 1002 00:45:06,240 --> 00:45:08,390 Então eu tirei e jogou no rio 1003 00:45:08,400 --> 00:45:09,959 com os cartuchos vazios. 1004 00:45:09,960 --> 00:45:11,280 - Onde? 1005 00:45:11,280 --> 00:45:14,033 - Pont De La Concorde, em algum lugar perto do meio. 1006 00:45:14,880 --> 00:45:16,598 - Por que o conde se matou? 1007 00:45:17,600 --> 00:45:19,079 - Ele estava com dor 1008 00:45:20,280 --> 00:45:21,509 Ele estava com medo. 1009 00:45:23,200 --> 00:45:24,599 Ele pensou que era maligno. 1010 00:45:25,680 --> 00:45:28,798 - Mas os médicos disseram que ele estava com saúde excepcionalmente boa 1011 00:45:28,800 --> 00:45:33,431 - Seu próprio médico disse isso a ele, mas ele não acreditaria nele. 1012 00:45:33,440 --> 00:45:36,353 Ele compraria todos aqueles medicamentos patenteados 1013 00:45:36,360 --> 00:45:39,273 esperando que eles lhe fizessem algum bem. 1014 00:45:40,400 --> 00:45:42,152 Mas eles só o fizeram se sentir pior 1015 00:45:43,360 --> 00:45:44,191 Pobre homem. 1016 00:45:45,760 --> 00:45:47,159 Ele pensou que era maligno. 1017 00:45:56,520 --> 00:45:57,351 - Você pode ir 1018 00:46:04,760 --> 00:46:06,751 - Mas eu errei 1019 00:46:08,000 --> 00:46:09,274 - Sim. 1020 00:46:09,280 --> 00:46:13,797 Você cometeu pelo menos três crimes, todos eles graves 1021 00:46:13,800 --> 00:46:15,916 mas eu não acho que você vai cometê-los novamente 1022 00:46:18,280 --> 00:46:19,509 - Senhorita. 1023 00:46:34,920 --> 00:46:36,399 - O que fazemos com o arquivo? 1024 00:46:37,320 --> 00:46:38,594 - Feche. 1025 00:46:38,600 --> 00:46:39,954 - Nada nele 1026 00:46:42,640 --> 00:46:43,789 - Não, absolutamente nada 1027 00:46:44,840 --> 00:46:47,514 {música melancólica) 1028 00:46:55,840 --> 00:46:56,796 - Bem, só para encerrar o dia, 1029 00:46:56,800 --> 00:46:59,189 aqui está o relatório sobre isso tiroteio no café ontem 1030 00:46:59,200 --> 00:47:00,315 O homem disse que a garota era bêbado e ele estava sóbrio, 1031 00:47:00,320 --> 00:47:03,278 a garota disse que estava sóbria e ele estava fumando maconha 1032 00:47:03,280 --> 00:47:05,715 - O que o barman tinha a dizer”? 1033 00:47:05,720 --> 00:47:06,949 - Ele diz que eles devem ambos estiveram bêbados ou 1034 00:47:06,960 --> 00:47:07,950 eles teriam batido nele 1035 00:47:09,520 --> 00:47:11,352 - Com licença, inspetor-chefe 1036 00:47:11,360 --> 00:47:12,714 - Senhora. 1037 00:47:12,720 --> 00:47:14,631 - Lamentamos chegar tão tarde, 1038 00:47:14,640 --> 00:47:16,313 mas sentimos que deveríamos coloque esta informação 1039 00:47:16,320 --> 00:47:17,151 na sua frente 1040 00:47:18,000 --> 00:47:20,276 - Sabemos que o contagem cometeu suicídio. 1041 00:47:20,280 --> 00:47:22,590 - Isso explicará o motivo 1042 00:47:22,600 --> 00:47:23,920 - Nós sabemos o motivo. 1043 00:47:23,920 --> 00:47:25,069 - Acho que dificilmente 1044 00:47:30,520 --> 00:47:31,351 - "Minha querida Issie." 1045 00:47:31,360 --> 00:47:33,192 - Você vai me dar licença, tenho certeza 1046 00:47:33,200 --> 00:47:34,952 - Posso guardar isso por alguns instantes” 1047 00:47:34,960 --> 00:47:36,234 - Pelo tempo que você quiser 1048 00:47:51,800 --> 00:47:52,631 - "Minha querida Issie, 1049 00:47:52,640 --> 00:47:54,039 "Há alguns meses sinto 1050 00:47:54,040 --> 00:47:56,554 “que há uma situação muito pouco tempo me resta. 1051 00:47:57,440 --> 00:47:58,635 "Cheguei na cama, penso em você 1052 00:47:58,640 --> 00:48:00,278 "depois de todos os nossos anos de namoro 1053 00:48:00,280 --> 00:48:02,556 "casando-se finalmente com um homem moribundo, 1054 00:48:03,640 --> 00:48:07,235 "e em vez de apresentar você com um anticlímax tão lamentável 1055 00:48:07,240 --> 00:48:09,470 "Estou escrevendo esta última carta. 1056 00:48:10,840 --> 00:48:12,069 "Eu enviei isso ao meu advogado 1057 00:48:12,080 --> 00:48:13,912 "quem é instruído a passá-lo para você 1058 00:48:15,240 --> 00:48:16,878 "Meu amor, você sabe que tem 1059 00:48:18,160 --> 00:48:20,037 "Isso pelo menos nunca pode morrer. 1060 00:48:21,080 --> 00:48:22,673 "Boa noite, querida Issie." 1061 00:48:28,480 --> 00:48:29,879 eu poderia saber 1062 00:48:31,000 --> 00:48:33,310 Não poderia ter sido qualquer coisa tão simples quanto o medo 1063 00:48:33,320 --> 00:48:34,549 - Não com essas pessoas 1064 00:48:37,520 --> 00:48:38,919 - Bem, Lucas, 1065 00:48:38,920 --> 00:48:41,594 vamos tomar uma cerveja, encontre alguns criminosos reais.